[16.06.15 - Traducciones] Mensajes Anuncio Gira

Kitayama Hiromitsu

¡Se han decidido las fechas para el Tour del nuevo álbum de Kis-My-Ft2!
¡Es un Tour que nosotros también queríamos hacer, pero lo más importante
es que vosotras las fans estéis esperándolo con ganas!
¡Quiero que juntos creemos un recuerdo inolvidable!
Los 7 nos esforzaremos en cuerpo y alma. ¡Venid a vernos, por favor!


Senga Kento

¡Se ha decidido el nuevo álbum y las fechas para los conciertos!
Con este disco, creo que conoceréis a Kis-My, así que tanto para las que
no nos habíais escuchado nunca, como para las que nos hayáis escuchado
miles de veces, creo que podréis conocernos mejor tanto como grupo
como individualmente.
¡Espero que escuchéis el disco y vengáis a divertiros con nosotros!


Miyata Toshiya

¡Se han decidido las fechas para el Tour de Kis-My!
Ya hemos podido anunciarlo para las que lleváis esperando
desde que se terminó el de la última vez.
A las que no habéis podido venir nunca, y a las que habéis venido cada vez,
vamos a crear un concierto lleno de sonrisas, ¡así que esperadlo con ganas!


Yokoo Wataru

Tenemos un anuncio para todas.
¡Se han decidido las fechas de los conciertos para este verano!
El concierto es posible gracias a todo vuestro apoyo.
Me gustaría crear un espectáculo en el que cante y baile
con un sentimiento de agradecimiento hacia vosotras.
A las que podáis, por favor, venid a vernos.


Fujigaya Taisuke

¡¡Se han decidido las fechas para los conciertos!!
Me hace muy feliz poder hacer tantos eventos en el Dome.
Me encanta el directo. Tanto vosotras como nosotros 7
tendremos tiempo para brillar.
Estoy seguro de que es gracias a vosotras. ¡¡Los 7 os demostraremos
nuestro sentimiento de agradecimiento con todas nuestras ganas!!
¡Os estaré esperando!


Tamamori Yuta

¡Se han decidido las fechas del Tour del álbum que sale este verano!
¡Como dice el título, creo que será un concierto en el que podréis
experimentar nuestro mundo!
Quiero divertirme con muchas personas, ¡así que venid a vernos!
¡Nos esforzaremos al máximo para que podáis divertiros!
¡Os esperamos!


Nikaido Takashi

¡Se han publicado las fechas del Tour que todos estabais esperando!
¡Es algo que hemos conseguido gracias a vuestra voz! Gracias por
acompañarnos siempre.
Serán conciertos basados en nuestro nuevo álbum,
¡por lo que seguro que nos convertiremos en uno con vosotras!
Por esta razón, ¡gritad, gritad y gritad para deshaceros del estrés
diario junto a Kis-My!
¡Nos vemos en el concierto! ¡Os esperamos!


Traducción a español: Nata-chan@Kis-My-Spain
Fuente: Avex
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

Nikaido Takashi confiesa su fracaso siendo demasiado adicto a los manga shojo.

En el episodio de "Generation Tengoku" emitido el 28 de octubre en Fuji TV, Nikaido Takashi de Kis-My-Ft2 habló sobre su fracaso por ser demasiado adicto a los manga shojo (mangas para chicas)

"Generation Tengoku" es un programa donde los invitados están divididos en tres grupos de acuerdo con su fecha de nacimiento y experiencias. Todos los grupos comentan temas representativos de cada uno, desarrollándose poco a poco una batalla oral. Yamashita Tomohisa y Imada Koji son los moderadores.

El tema de dicho día era revistas y comics de chicas "Maagaretto & Bessatsu Maagaretto". Nakajima Kento de Sexy Zone y Nikaido Takashi de Kis-My-Ft2 aparecieron como miembros del grupo más joven, "La generación Mango". Representantes de cada generación hablan personalmente sobre trabajos Maagaretto.

Nikaido Takashi llegó a ser adicto a los manga shojo (mangas para chicas) después de leer "Switch Girl", tras el cual pensó "El manga shojo es increíble".

"Switch Girl" es una historia de amor entre "La chica interruptor" que usa so modo ON y OFF apropiadamente, una estudiante que usa maquillaje y a la moda en el exterior, pero en casa vive como un viejo con "El chico interruptor" que es un "Ikemen" (un chico guapo) pero se disfraza para no ser popular y viste gafas de culo de botella.

Un día la adicción de Nikaido era tan profunda que decidió "intentaré convertirme en un chico interruptor". Cuando caminaba por la calle vestía sencillas gafas y andrajosas camisetas, pero enseguida fue reconocido "Es Nikaido", y un rumor se esparció "Ese tipo (Nikaido) es verdaderamente un nerd". El rumor se extendió rápidamente un día por internet.

En respuesta a esta historia, Yamashita-kun reveló "Solía disfrazarme para salir cuando estaba en la facultad. Vestía camisetas gastadas, camisetas sudadas y gorros de lana, y nunca fui descubierto. Por tanto es como una estrategia", confesando su éxito en convertirse en un "chico interruptor" contrario a Nikaido. Imada Koji respondió a la falta de apoyo de Yamashita, "Qué traidor..." Haciendo que todos se rieran en el estudio.


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: jnews1
Traducción a inglés: jenewsdaily
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

[05.01.13 - Traducciones] Blog Staff Nobunaga no Chef

Nobunaga no Chef Staff Blog

5 de Enero, 2013

Un día frío

Hola!
Una pequeña historia de un día de grabación.
Ese día hacía mucho frío
e incluso a principios de diciembre, nevó…

El reparto y los extras parecía justamente helados.
Grabando, en medio de eso
cuando "Corten" fue gritado
O-tama-san fue hacia la estufa
y dijo "Venir aquí, venir aquí, aquí”
y reunió a los niños alrededor de la estufa.
Aun cuando él debía ser el que tenía más frío.

Entonces, incluso O-tama-san parecía helado,
y dijo, “Estamos molestándote juntos!”
él y los niños en círculos alrededor de la estufa (risas).
Por supuesto, estaba detrás de los niños.

De alguna manera, fue una cálida vista.


Traducción a Español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: Nobunaga no Chef Staff Blog
Traducción a Inglés: xanithofdragons Lj
*Conserva todos los créditos.