sábado, 6 de septiembre de 2014

[05.09.14 - Traducciones] Kisulog: Kitayama Hiromitsu


¡Hey!
¡Aquí Kitayama!

¿Estáis todos bien?


Hay algo que me ha molestado mucho recientemente.
Me hizo pensar, "¿Qué demonios le pasa a
esta persona?" por primera vez en un tiempo.

Nos conocemos el uno al otro desde hace años,
pero parece que han cambiado repentinamente,
ya ves.

Decidimos salir a por sushi.

Hacía tiempo desde que la última vez que estuvimos juntos.

No sabía cómo llegar allí,
así que di instrucciones por teléfono:
"Ve a la derecha,
entonces gira a la izquierda."
La persona seguía diciendo lo mismo que yo.

Tsk.



No mencioné el tic:

"Sólo como,
hazlo como si...
Tan solo como yendo a allí...
Quiero decir, como no lo conseguiste..."

Hey.
¿Qué pasa con todos esos "como"?
¿¡Estoy preguntando qué pasa con todos eso
"comos" extras!?

Dame un respiro....


Mamá...
¡¿Cuando empezaste a añadir marcadores sin sentido
en tus frases?!
¡¿Qué eres, una adolescente?!
¡¿Es algún tío de tardía rebelión?!
¡¿Intentas ser Funassyi?!

Sigue así y...
Yo
¡¡te daré caza!!
En serio,
mamá,
¡Te
cazaré!


Oh,
hablando de cazar,
el episodio final de
"Kazokugari"
está en emisión.
Por favor, verlo.


¡¿Qué destino me espera...?!
(*/ε`)δ


Wow, estoy tan lleno.


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada