jueves, 9 de enero de 2014

[01.01.14 - Traducciones] Kisulog: Miyata Toshiya


Feliz Año!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!

Nuevo~~~~ ^^


Es Año Nuevo~♪


Bueno~, ¡me siento realmente genial en Año Nuevo!



Por cierto, es un pregunta simple, pero

¡¡la canción de "Oshogatsu" que frecuentemente se canta!! ¿¡En qué momento del año debes cantarla!?

Es una canción que expresa el sentimiento de esperar el día de Año Nuevo, ¿¿verdad??

Lo que significa que no es una canción de debe ser cantada en Año Nuevo, ¿no?

Entonces, ¿¿en diciembre??

Pero no, en diciembre ¡¡es Navidad!!

Todos piensan en Navidad como el evento principal, incluso más que Año Nuevo, ¿¡verdad!?


¿¡Lo cual significa que es sólo durante la única semana después de que acaba Navidad!?

¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡No, no puede ser que tal gran canción deba ser vivida sólo durante esa única semana!! !! !! !!


Entonces he descubierto mi propia respuesta a esto^^ ♪


¡Esta canción se ajusta exactamente!
"¿Navidad? ¿Qué es eso? ¿Es sabroso?"


Para gente poco popular que dice cosas como esta, ¿¡no sería esta canción la que le ayude a entablar tal fantasía!?


Si ese fuera el caso, entonces una vez que llegue diciembre, esos hombres solitarios de mediana edad podrían tararear esta canción para ellos mismos mientras son rodeados por la hermosa iluminación del centro, ¡¡así huir de la navidad!!


En ese caso, el periodo cuando puedes cantar se extiende desde una semana a un mes ♪

¡¡Oh no~ la primera cosa que digo en año nuevo acaba siendo algo estúpido!!
¡¡Lo siento mucho!!


¡¡Bueno!! ¡¡Quizás vaya a sacar mi fortuna!!


¡¡La próxima vez!!
Edición "¡Miyata! ¿¡Podrá sacar algo más que un poco de buena fortuna en 2014!?"


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada