miércoles, 3 de julio de 2013

[03.07.13 - Traducciones] Kisulog: Yokoo Wataru



Para esos quienes leen esto por primera vez m(_ _)m
Para esos que lo han leído antes m(_ _)m
Soy Yokoo Wataru de Kis-My-Ft2 m(_ _)m

Acabamos de terminar nuestro concierto en Miyagi
Han pasado 3 años desde la última vez que estuvimos en Miyagi, y fue divertido.
Ocurrieron muchas cosas en Miyagi
Y eso es lo que hace que los conciertos en vivo sean "vivos"
Sientes la pasión del lugar!
Es la prueba de que todos lo disfrutaron!
Sudé mucho incluso cuando no suelo hacerlo.
Aunque mis manos siempre están sudorosas!
Todos los que van a ir a los próximos conciertos, por favor, esperarlos con ganas m(_ _)m

Ahora vamos a tomar gyutan [N/T: lengua de vaca, especialidad de Sendai]
Evaluaremos nuestro trabajo mientras tomamos comida deliciosa.
Bien, hasta luego!


Estaba delicioso m(_ _)m

Los siete vamos a trabajar duro
Así que podremos volver a tener conciertos en el área de Tohoku.
Necesito aumentar mi resistencia antes de los próximos conciertos.
Seguiré corriendo en la cinta de correr y haciendo ejercicio!
Nos vemos en el próximo concierto!


Ya estamos en julio!
Medio año ha acabado
Eso fue rápido.
Podré lograr lo que quiero en la mitad restante?
Haré que ocurra!
Cómo fueron estos seis meses para vosotros?
Hagamos de este un año sin arrepentimientos!
Hagamos de este un buen julio!

Pronto será Tanabata [N/T: el festival de Tanabata comienza el 7/7]
Escribamos todos nuestros deseos en las tarjetas tanzaku.
Deseo que seáis felices desde lo más profundo de mi corazón.

Esto es todo por ahora.
Adiós, gracias m(_ _)m


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
Traducción a inglés: enshinge LJ
Conserva todos los créditos con link a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada