miércoles, 7 de octubre de 2015

[05.10.15 - Traducciones] Kisulog: Senga Kento




Aquí Senga.

Últimamente ha empezado a hacer más fresco,
espero que no enferméis.

Por las noches hacen solo 15 grados, así que si
no llevas una chaqueta gorda pasas frío.

Pero a veces hace calor de repente,

y te mueres de calor con el jersey.

El tiempo no ha parado de traicionarnos

durante el día de hoy.

Hoy también me he teñido el pelo.

Ahora lo llevo muy claro, que es algo raro para mí.

Este año lo he llevado muy oscuro.

Pero la obra ya ha terminado.

Llevo 4 días en los que nadie me llama campeón.

Qué triste xD

Pero los de Snow Man me llaman campeón
todo el año.

Me llaman así delante de otros juniors,

así que supongo que les hará pensar qué

clase de relación tenemos.

Watanabe no vocaliza bien,

¡¡y por eso de vez en cuando dice "champú"!!

Dice palabras mal sin darse cuenta,

y a veces pienso que mis kouhai se están
metiendo conmigo.

xD

Esto pasa mucho.

El otro día, casi se equivocaron con su pedido

en un restaurante porque pronunció mal los nombres.

Quería pedir kebab de cerdo (Kushi katsu)

y kebab de lengua (Kushi tan), pero le dijo

kebab de cochambre (Kushi kasu) y kebab de pan (Kushi pan).

El de pan no sería mucho problema, pero el de cochambre sí.

xD

Así que rápidamente dije "¡Kushi katsu, kushi katsu!
Te encanta el kushi katsu, ¿a que sí?".

Me hizo parecer un poco maleducado intentando hablar
por encima de Watanabe y me sentí muy avergonzado.

Eso fue lo que pasó.

Voy a cambiar de tema.

Si hablamos de mejores amigos, ¿normalmente
solo hay 1 no?

Alguien que está entre la familia y los amigos.

Es algo que se dice de los amigos de la infancia,
¿no?

La relación es casi como estar enamorado.

xD

¿Entre amigos y mejores amigos hay una diferencia de
distancia no?

Yo tengo uno.

Somos amigos desde la secundaria.

Es más alto y más estiloso que yo. ¡qué rabia!

xD

Parece de Johnny's.

Hace tiempo, hacíamos el tonto sin pensar,

pero ahora que somos adultos y trabajamos,

nuestros caminos se han separado, pero seguimos
igual que antes y creo que es algo increíble.

Hay que cuidar mucho de los mejores amigos.


Traducción a español: Nata-chan@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

2 comentarios:

  1. me encanta la relación snow man kisumai uwu

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, a mi también me encanta cuando se relacionan entre ellos ^^

      Eliminar