jueves, 23 de abril de 2015

[13.04.15 - Traducciones] Kisulog: Nikaido Takashi


[Aparece pareciendo rejuvenecido]

Ni: "¡Holaaaaaa! ><¡¡Aquí está
un enérgico Nikaido Takashi!!
En realidad estoy demasiado enérgico. ><
Cuando tengo tanta energía, ¡¡siento como si corriera
un maratón!!"

Todos leyendo.
Todos: "¿Por qué estás tan enérgico? ¡¡Y
un maratón es demasiado!!"

Ni: "¡¡Bueno!! Lo del maratón es la parte
poco probable, ya sabéis. ^^; ¡¡En cuanto a por qué estoy tan enérgico!!
¡¡Bueno!!¡¡Es porque he dormido sobre 16 horas!!
´Д`"

Todos: "¡¡Eso es demasiado!!"

Ni: "¡¡Si!! Dormí demasiado ´Д` Cuando me di cuenta
del tiempo, ¡¡ya era por la tarde!! Me
volví un poco loco ´Д` Me sentía como si tuviera jet lag
y seguía revisando el día y la hora para asegurarme.
¡¡Perdí mucho tiempo!!"

Todos: "¡¡Así que estás enérgico!!...
No  nos importa."

Ni: "¡¡No, no importa!! Es mejor que todos vosotros
también tengáis cuidado con no dormir demasiado ^_~"

Todos: "¡¡Eso no suena mal para nosotros!!"

Ni: "!! Cambiando de tema, me preocupa
que mis padres por primera vez en años graben
'Kisumai BUSAIKU!?' ^^;
'Qué has aprendido hasta ahora haciendo Kisumai
BUSAIKU!' me preguntan con preocupación. ^^;"

Todos: "Han ganado un punto. (LOL)"

Ni: "Aunque me mueva a una franja horaria
diferente, no puedo mover mi BUSAIKU! ><"

Todos: "... Eso no es divertido"

Ni: "Lo siento. º(º´▽`º)。'Kisumai
BUSAIKU!?' continuará con nuevos desafíos, así que
por favor, verlo todos ><"

Todos: "¡¡Vale!!"

Ni: "¡Mmm ><! ¡¡Dormí demasiado y no puedo
organizar mis ideas!! Todavía  no hay nada seguro,
ya sabéis. He estado pensando qué haré en
'UTAGE!!' y no sé qué haré en
'Kisumai GAME', así que estoy al límite todos los días ><"

Todos: "¡¡No lo sabes!!"

Ni: "No, ni una pista. ^^; Pero espero
con ganas cada episodio. (¯^¯) Los programas de
variedades son lo mejor >< ¡¡Espero que sigáis
viendo a Kisumai!!"

Todos: "¡Contamos contigo!"

Ni: "Bueno, adiós por ahora ><"

[Nikaido se va en una carrera]

Ni: "Quiero ir a ver 'Takizawa Kabuki'"


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada