lunes, 8 de diciembre de 2014

[08.12.14 - Traducciones] Kisulog: Miyata Toshiya


¡¡Todos!!
Está a la vuelta de la esquina, ¿verdad? (^o^)
¿Hm?
¿¿Preguntáis lo qué??
¿No es obvio? (^o^)
¡¡La fecha de lanzamiento de nuestra nueva canción!!

Escuché las canciones que la acompañan antes que todos vosotros,
y son muy buenas. (^o^)

¡¡Es una canción de Navidad!!

Perfecto para publicar en estas fechas, ¿eh? (^o^)

¡¡Diegamos "Thak you Jan!" a mucha gente estas
Navidades!!


La ciudad está totalmente en modo Navidad, ¿eh?

¡¡Todas las pequeñas luces decorativas Navidechas
por todas partes son tan bonitas!!

La gente de todo el mundo está entusiamada...
LOL

Y en medio de todo eso, estoy limpieando el
baño. .. LOL

¡Puse a Hanako-san del baño antes que a Santa de
Navidad! LOL
[N/T: Hanako-san del baño es una leyenda urbana japonesa sobre el espíritu de una joven de la 2º Guerra Mundial que se aparece en los baños de los colegios cuando dicen su nombre]

¿Qué se supone que significa? (¯▽¯;)


Estuve con Tamamori la Navidades pasadas, pero
me pregunto que acabaré haciendo este año. LOL

Me pregunto si Tama tendrá el día libre. LOL

Eso es lo que he estado pensando. ¡Este ha
sido Miyata!

¡Oh, también! (^o^)

¡Hey, todos!
¿Estáis viendo "UTAGE"?

Justo ahora en ese programa, ¡¡Busaiku está tomando un
particular desafío!! LOL

¿Os preguntáis qué es?

Bueno, si ves cada episodio del programa,
¡lo descubriréis! LOL

Espero que lo veáis todas las semanas. (^o^)

¡Nos vemos! (=ºωº)/


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada