martes, 1 de abril de 2014

[28.03.14 - Traducciones] Kisulog: Kitayama Hiromitsu


¡Hey!
¡¡Aquí Kitayama!!

Se ha vuelto más cálido recientemente, ¿verdad?

Justo como la última vez,
todavía estoy combatiendo los picores.
La tortura ha acabado siendo tan mala
que sólo trato de ignorarlo.

Empecé a tener picores así
cuando cumplí los 20.
Incluso desde ese terrible día,
cuando volvía de los resultados del análisis de sangre,
he continuado ignorándolo firmemente
y luchando con mi "espíritu" indomable durante unos 8 años hasta ahora.

Hemos estado juntos durante mucho tiempo.

Entre los demás miembros
hay esos quienes ya han perdido la batalla.

La habitual sonrisa de Miyata
es un poco nerviosa.

Senga parece
que podría ahogarse en mocos.

Y la cara de Yokoo está tan hinchada
que casi parece una persona diferente.

Todos,
el truco
¡¡está en ignorarlo!!
¡¡Ignorarlo completamente!!
¡¡No dejéis que os atrape!!

¡¡Aarrhg!!
¡¡¡¡Es la guerra!!!!!
Picor, picor...
¡Maldito!

¡Dónde están! Mis...
suaves...
y blancas...
cosas que gentilmente cubren mi nariz...

Ese objeto que mi mamá siempre solía decirme
que lo guardara en el bolsillo cuando estaba en el colegio,
y que acababan lavándose con mi ropa
y pegado a todo en la lavadora...

¡Están sin usar!
¡No puedo encontrarlos!

¿Voy a tener que dejar que gotee?

¡Espera!
Soy...
¡¡Soy un ídolo!!
¡Soy un idolatrado cantante y bailarín!

¡¡No puedo dejar que algo así gotee!!

¡¡Staff!!

¡¡Staaaaaff!!
(Manager)

Oh, perdona.
¿Podrías darme algún pañuelo...?


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada