miércoles, 4 de septiembre de 2013

[02.09.13 - Traducciones] Kisulog: Yokoo Wataru


Soy Yokoo Wataru de Kis-My-Ft2 m(_ _)m

Es septiembre, pero ¡todavía hace carlor!

Cuanto durará este carlo.

Así que disfrutemos lo que queda del verano y hagamos todo lo que no tuvimos tiempo de hacer antes.

Aunque no he dejado de hacer nada en particular.

¡Divertiros todos mucho!


¡Cambiando de tema!

Recientemente me he enganchado al ramen instantáneo.

¡Ramen de diferentes perfecturas!

Justo ahora soy adicto al ramen de miso sabor cangrejo de Hokkaido.

¡Esa rica sopa de miso!

¡El sabor a cangrejo que viene después!

¡La sopa y los fideos van tan bien juntos!

¡Es fantástico!

¡El sabor es único para la perfectura!

Me pregunto el ramen de qué perfectura debo probar después.

¡Comentarme si tenéis alguna recomendación!


¡Cambiando de tema otra vez!

Compré un juego al que solía jugar hace mucho tiempo a través de pedido por mail.

¡Lo estaba deseando!

¡Tras llegar a mi casa!

¡Extrañé tanto este juego! Así que

Ya tenía todo listo para ello.

Encendí el televisor


pero no iba

Fue por un segundo pero entonces fue

¿Por qué?

¿POR QUÉ?


Vi el manual e probé con resolver problemas, pero no funcionó.

¿¿¿POR QUÉ???
¿Por qué?


¡Tuve que consultar a un especialista!

Así que corrí a la tienda de electrónica.

Me dijeron que estaba recalentado.

"Sabía eso del manual", pensé, pero le escuché hasta el final.

Y me dijeron que quizás ¡era mejor conseguir uno nuevo que repararlo!

¿Que es más barato?

¡Eso depende del alcance de la reparación!

¡Y que televisor comprarías si fuera por uno nuevo!

Así que hice mi elección. Decidí que si no uso la TV por una semana, el problema del recalentamiento mejoraría por si solo.

¡Han pasado dos semanas desde ese día!

Intenté encender de nuevo y no funcionó.


Ese es el por qué quería ir a la tienda de electrónica y disculparme con el dependiente de si reparar mi televisor o comprar uno nuevo.


Iré a la tienda de electrónica de nuevo, así que esto es todo por hoy.


Adiós.


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
Conserva todos los créditos con link a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada