sábado, 31 de octubre de 2015

[30.10.15 - Traducciones] Kisulog: Miyata Toshiya


¡Truco o trato! (>_<)
¡Rápido! ¡¡¡Date prisa y dame caramelos!!!

¡¡¡Dame alguno de tarta de queso!!!

¿¡Qué!?
¿¿Tarta de queso no porque me hará engordar??

Ahh.. (¯O¯;) Supongo que podré vivir con eso...

¡¡Perdón
por esta repentina farsa!! LOL

¿Estáis todos planeando que hacer para disfrutar
de Halloween?

Todos nosotros en Kisumai nos disfrazamos durante
el concierto de ayer en el Nagoya Dome. (^o^)

¡¡Yo me disfracé como un ochimusa!! LOL

Fue mi primera vez disfrazándome, así que ¡¡me divertí!!

¡Gracias a todos por venir! (^o^)

Saber que fue el último concierto del año
me entristece. Sin embargo, habrá más
conciertos el próximo año donde podremos divertirnos,
así que, por favor, ¡¡animarnos!!

¡¡Oh!! ¡Hubo un anuncio diciendo que nuestro
concierto saldrá en DVD y Blue-ray!
(^o^)

¡¡De verdad quiero que lo veáis!!

Incluso podríais verme con mi
traje de ochimusha. (^o^) LOL

¡¡Hey, el disfraz de ochimusha no es importante!! LOL

Os garantizo que podréis ver un nuevo lado de
Kisumai ¡¡que no existía el año pasado!!
¡Esperarlo con ganas! (^o^)


¡Bien! Empezando mañana, voy al pasado para grabar
un drama histórico. Hora de empezar a visualizar el
guión. (^o^)

Hay muchos términos que no se usan en
conversaciones diarias, así que sólo leer el guión
no es suficiente para hacerse una imagen mental. Tengo
que buscar los términos y luego visualizarlo. (>_<)

Los dramas históricos son interesantes. (^o^)
¡Espero que estéis deseando verlo! (^o^)

¡¡Bien!!
¡Hasta luego! (^o^)


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada