lunes, 1 de diciembre de 2014

[01.12.14 - Traducciones] Kisulog: Nikaido Takashi


[Nikaido hace una elegante aparición]

Ni: "¡Holaaaa! ><
¡Soy Nikaido Takashi!
¡¡Soy Nika, quien todavía no ha dejado de agitarse por su
síntomas de frío!! ¡Tan persistente! ´д`
Todos, por favor, tener cuidado de no resfriaros.
En cualquier caso, este año se está acabando. Hablando
de final de año...!?"

Todos leyendo.
Todos: "¿Hablando de fin de año?"

Ni: "¡¡ ¡¡ ¡¡Fiestas de fin de año, por supuesto!! !! !!
¡Simplemente sucede que Busaiku saldrá enn un
comercial de Kyabe Series en la época del
año cuando todos beben mucho en
fiestas de fin de año! ><
¡¡Puedes elegir tanto uno para tomar antes de
beber, como uno para después!! Estarás bien
siempre que tengas uno de esos >< Espero que
todos dependan de Kyabe Series y tengan
un estallido xD"

Todos: "¡¡Suena como si fuera un comercial divertido!!"

Ni: "¡Lo es! >< Especialmente nuestros momentos....
¡¡Tan sólo esperar hasta que que veáis el real!!
También, en relación al episodio 8 de 'Heisei Busaiku
Salaryman', los cuatro hemos sido
transferidos a la rama Norte de Kanto de golosinas
Pakupaku.  Es un episodio frenético, con un
miembro explotando por la frustración en las
habituales rutinas puestas en él >_< Pero los cuatro
miembros aun no nos rendiremos. así que esperar con ganas
los nuevos acontecimientos que les esperan xD"

Ni: "¡¡También estoy entusiasmado por el 'FNS Kayosai'
del miércoles!! ¡¡Estoy bastante nervioso porque
Matchi-san también estará!! Daré lo mejor de mi.
Bien, ¡esto es todo por ahora! ¡Nos vemos!"


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada