martes, 12 de noviembre de 2013

[11.11.13 - Traducciones] Kisulog: Miyata Toshiya


Yoohoo~^^♪

Soy Miyata, hoo~^^


Finalmente el concierto Dome es este fin de semana~ ^^♪

¡¡ ¡¡No puedo esperar!! !!
Espero que vosotros también lo esperéis con ganas ^^

¡¡ ¡¡Todos!! !! ¿¡ ¿¡ ¿Estás haciendo actividades de otoño? !? !?

Durante mucho tiempo, Japón ha tenido numerosas frases como "comida de otoño", "lectura de otoño", "otagei de otoño" y así, pero esta vez, me centraré en comida de otoño.


En este momento estoy comiendo delicioso Sanma ^^♪

Aunque diga eso, es algo que encontré en el supermercado, así que...
La verdad es que me gustaría haberlo cocinado fresco~ >_<

Pero ver anime mientras comes hace que la comida sea 1'5 veces más rica, así que estoy maquillando la comida con anime ^^


¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ Noté algo increíble !! !! !! !! !! !! !! !!

¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ He descubierto cuando poner la salsa de soja en el Sanma !! !! !! !! !! !! !!

La salsa de soja no es aceite, pero se escribe con el kanji de "aceite"

¿¿Por qué??

¡¡Iré a buscarlo ahora mismo!!


Aparecieron muchas cosas diferentes, pero... Creo que esta fue la más interesante así que os la mostraré aquí para vosotros ^^

En Japón, el kanji de aceite (油) significa "aceite" pero
"algo obtenido (由) por medio de agua (水)"

¡¡ ¡¡aparentemente eso es lo que significaba originalmente!! !!

¡¡Y los tres trazos de agua en el lateral del kanji de "aceite" representan esa agua!!

Eso es lo que dice


"Ya veo", pensé, así que lo escribí aquí^^

Vale, nos vemos la próxima semana~


Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada