sábado, 3 de enero de 2015

[01.01.15 - Traducciones] Kisulog: Miyata Toshiya


¡Ya es año nuevo!
Feliz año nuevo (^o^)

¡¡De verdad es algo para felicitar, verdad~!!

¿¿Estáis comiendo comida de Año Nuevo??
¡Como mochis!
¡¡¡O kuri kinton!!

¡En Año Nuevo del año pasado!
Engordé 3 kilos (¯O¯;) LOL

En Año Nuevo es para relajarse, ¿verdad? (¯O¯;)
El año pasado, comí mochis y vi anime, ypor la noche
con amigos de la zona hicimos una ruidosa fiesta de fin de año
¡por eso acabé engordando! LOL

¡¡Pero!!
¡¡Este año es diferente!!

¡¡Porque mi objetivo este año no es vaguear!!
LOL

¡¡Es Año Nuevo!!
¡Así que! ¡Hagamos ejercicio!
¿Qué puedo hacer? (^o^)

Si...

¿No hay nada? (¯O¯;)

¡Ah! Si sigo así volveré a engordar (¯O¯;) LOL

¡¡No no no!!
¡Llamemos a alguien agresivo!

¡Tama-san! ¡Qué estará haciendo!
Si estoy con Tamamori ¡¡parece que podré tener una vida activa
y saludable!!

¡Bien! Vamos a buscar a Tama-san (^o^) LOL

¿¿Cómo vais a pasar todos el día de Año Nuevo??

Como se esperaba, ¿estaría bien si fuera escuchando
"Thank you Jan!"?

¡Ah! "Thank you Jan!"
gracias a todos, parece que ha podido llegar a mucha gente
así que soy feliz (^o^)

Muy feliz (^o^)

Seguir apoyando a Kisumai también este año (^o^)

¡¡Bien!! ¡¡Voy a comer mochis y ver anime!!

Que paséis todos un buen Año Nuevo (^o^)


[N/T: Dado que quería mantener el orden cronológico sin seguir atrasando las publicaciones, he tenido que hacer la traducción del nikki de Miyata directamente de japonés a español porque todavía no lo han traducido a inglés para la versión en inglés de la app Johnnys (cosa que no entiendo porque ya han traducido los nikkis de Kitayama y Fujigaya del día siguiente y el de Miyata sigue sin estar ¬¬). Como  ni nivel de japonés todavía no es muy bueno pido perdón por si hay algún error]

Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: J-Web
No publicar fuera del blog, linkear a este post.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada